Хочеш знати норвезьку, вивчай польську і німецьку!

Здобутими знаннями норвезької мови, одержаним досвідом і враженнями сьогодні з нами ділиться Світлана Колесникова, яка у 2005 році вирішила поїхати до Норвегії за міжнародною програмою Au-Pair.

- Скажіть, Свєто, чому Ви вибрали для себе саме програму Au-Pair?

- Я вирішила, що це унікальний шанс побувати в іншій країні, познайомитися із звичаями, культурою, до цього незнайомими мені. Крім того, важливим моментом була можливість удосконалити знання англійської і перспектива вивчити норвезьку мову. Це своєрідний спосіб пізнати світ, інших людей, одержати досвід у спілкуванні. І до того ж, вважаю, непогана можливість заробити гроші.

- Як пройшло Ваше перше знайомство з країною, з сім'єю?

- Прибувши до Норвегії, я зіткнулася з деякими труднощами, пов'язаними з менталітетом і традиціями народу. Спочатку люди можуть видатися досить холодними і замкненими, але потім з'ясовується, що, як тільки ти стаєш до них відкритішим, то вони починають тобою цікавитися, стають вельми милими і добрими. Зрозуміла річ - все нове, багато в чому відмінне від нашого побуту, етикету, потреб, правил. З сім'єю перші місяці теж були розбіжності, важко звикали до мене діти, а я - до них.

Норвегія - країна суцільної письменності. Обов'язковою є дев'ятирічна освіта, яку потім можна продовжити в гімназіях. В країні 4 університети: в Осло, Бергені, Тронхеймі і Трумсі.

- Чи відчувався мовний бар'єр з моменту приїзду?

- Так, спочатку було важко звикнути до їхньої манери розмовляти, до місцевих особливостей діалекту, але з часом це ставало все менш помітним і я почала опановувати мову.

- Світлано, розкажіть про якусь яскраву подію, яка найбільше Вам запам'яталася.

- Найяскравіші враження у мене залишилися про заняття у мовній школі. Спасибі господині, яка мені їх оплатила. Спочатку я не дуже хотіла їх відвідувати, але з часом я зрозуміла, як помилялася. Моє життя повністю змінилося і стало більш насиченим, у мене з'явилося багато друзів. Крім того, вчителька була російськомовною і завжди могла мені пояснити рідною мовою, якщо мені було щось незрозуміло.

У цій програмі брали участь дівчатка з різних країн, у мене з'явилося багато подруг з Великобританії, Чехії, Данії, Словаччини, з багатьма я переписуюся і нині.

- Що Ви можете сказати про норвезьку мову, чи складно було її опанувати?

- Норвезька мова - це суміш німецької з польською, і якщо маєте якісь початкові знання німецької, Ви зможете швидко її вивчити. Одна дівчинка, наприклад, знала тільки німецьку мову і за 1,5 роки почала вільно розмовляти норвезькою.

В Норвегії прийнято вважати містом населений пункт з числом жителів більше 2 тис. Згідно такому розподілу, в країні понад 500 міських населених пунктів. Але тільки 3 з них - Осло, Берген і Тронхейм - нараховують понад 100 тис. осіб.

- Світлано, ми знаємо, що Ви були у Норвегії 2 роки. З чим це пов'язано?

- Проживши там близько року і вже збираючись від'їжджати, я раптом одержала пропозицію від своєї господині залишитися у них на другий рік. При цьому вона пообіцяла сплатити за другий семестр мого вивчення норвезької мови. Упускати такий шанс було б нерозумно, тим більше сім'я мені знайома і близька, всі підводні камені між нами усунені.

- Що Ви відчували, приїхавши на батьківщину? І як знову розлучалися з Україною?

- Приїзд додому став для мене радісною подією: зустріч з рідними і друзями, все своє, знайоме і близьке. Але, побувши тут 2 тижні, я зрозуміла, що моє бажання подорожувати ще не вичерпалося, мене тягнуло назад. Прийнявши остаточне рішення, я вирушила назад до Норвегії.

- Як пройшов другий етап знайомства із скандинавською родиною?

- Так, цього разу мені було набагато легше. Я знайшла багато нових друзів і захоплень. Цей період у мене пройшов легко і більш пізнавально. Крім того, наближалася моя перша оплачувана відпустка!

- Поділіться враженнями...

- Довго визначалася, де провести другу частину відпустки, оскільки першу вирішила приділити рідній домівці. І, нарешті, я вирішила їхати до Іспанії (давно мріяла побувати у Барселоні). Враження невимовні, довго розказувати. Крім того, на зимові канікули господарі сплатили мені квиток на 4-х до Данії, де ми з подругою дуже добре відпочили. Після таких ось подорожей і знайомств зі світом звичний домашній устрій життя назавжди залишається позаду.

- Свєто, що Ви могли б порадити тим, хто тільки збирається взяти участь в програмі Au-Pair?

- Від'їжджаючи зі Скандинавії, яка припала мені до душі, я одержала безліч подарунків і запрошень у гості від нових друзів. Сім'я стала мені майже рідною. Навіть смішно згадувати перші дні і конфлікти між нами.

Тут пройшло близько 2-х років мого життя, тут я одержала найбільший досвід у спілкуванні і роботі. У мене з'явилася велика кількість хороших друзів, з якими я підтримую контакти і досі. На майбутнє планую побувати в інших країнах, які передбачені програмою Au-Pair. Нашій молоді раджу не сидіти вдома, склавши руки, і сподіватися на "його величність випадок", а бути сміливими, міняти світосприйняття, міняти спосіб життя, самоудосконалюватися за допомогою Au-Pair. Курси іноземних мов у своїй країні - це лише мала часточка у порівнянні з тими знаннями, які Ви можете одержати за кордоном.

Переклад статті
"Хочешь знать норвежский,
учи польский и немецкий!",
джерело: "Чемодан"

Попередня сторінка розділу: Статті