Подорож в країну come in'ов

За даними туристичних агенцій, майже 30% сімей, що ще недавно цікавилися виключно пляжним відпочинком, тепер замовляють готель з мовною школою неподалеку, з курсами англійської для дітей, а іноді і для себе. Як сумістити літній відпочинок з вивченням іноземної мови?

"Міжнародна літня школа MW - чарівне місце, де можна годинами стояти біля вікна і дивитися на пагорби, як біжать по ним тіні хмар, як тане уранішній серпанок... І навіть в дощ від цього простору очей не відірвеш, - розповідає столична школярка Соня Гінзбург. - В шкільній ізостудії нам видали альбоми і фарби. А яка вчителька з нами займалася! Вона возила нас до Лондона, в Національну картинну галерею. Є у тебе талант, немає таланту, добре знаєш англійський, або майже нічого не розумієш - не важливо: її уроки були зрозумілі всім".

Педагоги і психологи рекомендують вивчати іноземну мову з дитинства, і краще всього в країні, де всі на ній говорять. Таку можливість надають міжнародні лінгвістичні центри, організуючі літні курси із зануренням в мовне середовище і для дітей 3-17 років, і для дорослих. У цих програмах розумно збалансовано навчання, спорт, відпочинок, пізнавальні екскурсії, заняття в творчих студіях. Проте літо в міжнародному таборі або зарубіжній школі - не тільки уроки в класі і мовна практика у вільний час, це ще і стимул: заради продовження дружби, що зав'язалася, тінейджер згоден навіть на додаткові заняття англійською.

Чим раніше, тим краще

Дитині три роки, вона ще в памперсах, але батьки вже думають про її кар'єру і перспективну освіту: успішний старт сьогодні неможливий без знання іноземних мов. І є за кордоном школи, де маленьких іноземців готові учити англійської мало не з пелюшок. Одна з них - International Community School (Skola) в Лондоні - протягом всього року приймає дітей, починаючи з трирічного віку. При цьому малюка обов'язково супроводжує дорослий, у якого своя програма - ділова, учбова або розважальна. Вранці він відводить дитину в школу, як в дитячий сад: вихователі організовують ігри, в яких непомітно запам'ятовуватимуться слова і базові конструкції англійської мови.

У Australian International College of Language (AICOL) можна приїхати з шестирічною дитиною. Школа знаходиться в місті Голд Кост, поряд - нескінченний піщаний берег океану. Навряд чи батьки знайдуть краще місце для пляжного відпочинку, а дитина тим часом розучує "два притупування, три плескання" англійською мовою.

Не менш вдало можна сумістити відпочинок на пляжі і навчання на Мальті: мальтійці жартують, що у них на острові шкіл англійської мови більше, ніж в самій Англії, і 360 сонячних днів в році.

Втім, і на Кіпрі, і на пляжах сонячної Іспанії, і на Канарських островах є школи англійської мови, що приймають іноземних студентів цілими сім'ями.

Але один з найефективніших способів навчання - англійська мова в сім'ї викладача. При цьому варіанти розміщення і навчання надзвичайно різноманітні. Наприклад, для мами і малюка організовують початковий курс, а для тата - бізнес-англійську. Можна підібрати сім'ю педагогів, з якою у вас є спільні інтереси, і після уроків разом займатися улюбленою справою: копатися в саду, дивитися футбол, займатися музикою, здійснювати верхові прогулянки тощо, мимохідь удосконалюючи вимову і поповнюючи словарний запас. Такі програми пропонують компанії Regent Home Tuition, InTuition Languages, International Language Homestays тощо. Вчитися в сім'ї викладача або просто погостювати в англомовній сім'ї можуть і дорослі, і школярі, але для батьків з маленькими дітьми це, мабуть, найбільш зручний і недорогий варіант.

Самостійним і допитливим

Діти без батьків можуть виїжджати на зарубіжні літні програми з 7-8 років - як в групі з супроводжуючим, так і індивідуально. У першому випадку за юного мандрівника відповідає керівник групи, в другому - на час шляху він знаходиться під опікою стюардеси, яка після прибуття передає його з рук в руки представникові школи або приймаючої сім'ї.

Обираючи відповідну літню програму за кордоном, варто орієнтуватися не стільки на формальні параметри (вік і початковий рівень мовної підготовки), скільки на особливості особи своєї дитини. Якщо малюк ще не готовий до самостійного перебування за кордоном, поїздку краще відкласти: який сенс, якщо він мучиться і рахує дні до повернення додому? Некерованим, занадто вимогливим дітям і тим, хто не знає ні слова англійською краще подорожувати разом з батьками, а контактній дитині, що добре адаптується, і в 7-8 років не боїться опинитися серед чужих людей, що говорять на незнайомій мові. Тим більше що педагоги літніх мовних курсів спеціально підготовлені для роботи з маленькими іноземцями і мають в своєму розпорядженні цілий арсенал ігор, за допомогою яких діти втягуються в заняття.

Кращий варіант для молодшого шкільного віку - літні програми на базі приватних шкіл з мешканням в інтернаті і цілодобовим наглядом. Як правило, британські школи мають чималу територію, що охороняється, покидати яку без дорослих не дозволяється. Наприклад, територія Millfield School в графстві Сомерсет - це 50 гектарів доглянутого парку з 23 кортами, полем для гольфу, стайнею, 50-метровим басейном, біговими доріжками тощо. На таких "пришкільних ділянках" британські педагоги організовують веселі ігри на свіжому повітрі: пошуки скарбів по старовинній піратській карті, пригоди з Робін Гудом в Шервудському лісі, приборкання чарівної мітли Гарі Поттера і т.п. Так, граючи, діти непомітно засвоюють англійську мову.

Чим старше школярі і чим краще вони знають англійську, тим більше у них вибір activities після уроків. Ті, хто показав на попередньому тестуванні хоч би Low Intermediate і кому вже виповнилося 13 років, можуть записатися в секцію дайвінгу, в яхт-клуб, на автоводіння, в школу лідерів. Але і інші нудьгувати не будуть. Десятки кружків за інтересами, творчі студії, комп'ютерні класи, ділові ігри, шоу талантів, спортивні секції з професійними тренерами - всього цього так багато, що очі розбігаються і немає жодної вільної хвилини, щоб сумувати зо домом.

Прекрасна підмога для тих, хто вивчає іноземну мову - любительський театр або зйомка відеофільму. У табірних спектаклях і капусниках зайняті учасники з будь-яким рівнем мовної підготовки, навіть з нульовим: у кожному сценарії знайдеться роль типу "Їсти подано!", а якщо немає, то просунуті товариші з вищим рівнем англійського напишуть її спеціально для вас. Розучування ролей, репетиції, пояснення з режисером, освітлювачем, костюмерами і гримерами непомітно роблять свою справу - розвивають розмовні навики і сприйняття на слух.

З дальнім прицілом

Вибір літніх курсів для школяра багато в чому залежить від стратегічних планів сім'ї. Курс може бути винятково легким - 10-15 уроків в тиждень, що зачіпають тільки найнасущніші теми, так звану "мову для виживання". Такі заняття, безумовно, послужать загальному розвитку школяра: він стане самостійнішим, навчиться слухати і розуміти англійську мову, добиватися взаєморозуміння з однолітками з різних країн. Проте плюси веселої інтернаціональної тусовки обертаються мінусами для тих, хто має намір найближчим часом вступати до британської школи або вузу. Велика кількість дітей, що погано володіють англійським, - не те середовище, де можна за короткий строк значно досягти успіху в мові. Крім того, якщо в таборі багато співвітчизників, уникнути спокуси поговорити на рідній мові майже неможливо.

Для школярів з "серйозними намірами" є варіанти інтенсивніших (до 40 годин на тиждень) і складніших курсів - з вивченням англійською мовою шкільних предметів або спеціальних дисциплін. На таких курсах діти займаються по п'ять, а то і по вісім годин на день, удосконалюють усну і письмову англійську, готуються до вступних тестів.

"Досвід роботи з дітьми, що виїжджають літом на мовні курси за кордон, показує, що найбільш ефективними є курси підготовки до вступу до британської школи, - говорить Олена Грушина, генеральний директор освітнього агентства "Персона Грата". - Перевага таких курсів в тому, що навчання проходить разом з англійськими школярами, заняття ведуть шкільні педагоги, частина уроків присвячується загальноосвітнім дисциплінам, а контакти після уроків - виключно з англогомовними дітьми. На такі курси можна поїхати як під час учбового триместру, так і в літні канікули: коли у нас закінчується навчальний рік, англійські школярі ще 4-5 тижнів продовжують займатися, і на цей час деякі британські школи приймають іноземних учнів - звичайні не більше 3-5 осіб".

Щоб стати учасником такої програми, необхідно пройти попереднє тестування з англійської мови і математики. Втім, будь-яка літня програма починається з тестування і розподілу учнів по групах відповідно до віку і рівня англійської. Чим більше рівнів, тим тонше диференціація і малочисельніші групи. А щоб діти, яким навчання дається легко, не нудьгували на уроках, по п'ятницях проводиться проміжне тестування, і учеників з добрими результатами переводять в групу вищого рівня.

"У перший день нас, новеньких, протестували і розподілили в класи, - розповідає столичний школяр Микола Воєводін, студент літніх курсів Eurocentres в Лондоні. - Я тест написав не дуже і потрапив в групу, де відразу став найрозумнішим. Але вчителів не проведеш, і через три дні мене пересунули на два рівні вище, де сачкувати вже не довелося... Вчителів у нас було двоє, вони постійно приставали до нас з питаннями, тестами, жартиками, картинками і кросвордами - ні хвилини спокою! Іноді обмін думками серед дев'яти національностей, що вчаться, переходив в гвалт. Тоді призвідників відправляли в бібліотеку - писати англійські дієслова".

Крім того, старшокласники і випускники вітчизняних шкіл можуть постаратися за 8-12 тижнів підготуватися до міжнародних кваліфікаційних іспитів TOEFL або IELTS. У таких програмах заняття проводять і вранці, і після обіду, а спортивні заходи і розваги починаються тільки після 17 години.

Уроки країнознавства

Школярам старше 13 років пропонують на час навчання пожити в британській сім'ї. Це істотно підвищує ефективність курсів: хочеш не хочеш, а до і після уроків доведеться розмовляти з host parents і з іншими домочадцями на всілякі життєві теми, побачити зсередини побут британського будинку, який не завжди схожий на наш. "У поїздках з групами школярів до Англії мені доводилося іноді утрясати конфлікти наших дітей з приймаючими сім'ями, - розповідає викладач англійської Тетяна Харибіна. - В основному джерелом взаємних претензій були побутові дрібниці, на які наші діти не звикли звертати увагу. Одного разу британська сім'я зажадала, щоб у них забрали російського хлопчика, оскільки він, не запитавши дозволу, прийшов з школи з приятелями. У іншому випадку господиня наполягала на тому, що для того, щоб прийняти душ, досить 10 хвилин, а наша дівчинка в сльозах запевняла, що її довгі коси і за півгодини не промиєш. Проте сперечатися тут не доводиться: у кожному будинку свої порядки. Якщо приймаюча сім'я економить воду і електроенергію, то вже і ви, будь ласка, не читайте ночами і не застрявайте надовго у ванній".

Щоб поїздка за кордон пройшла для дитини гладко, потрібно не тільки вивчати мову, але і старатися наперед якомога більше дізнатися про країну. Наприклад, в Англії нашим дітям доводиться наново вчитися переходити дорогу - рух тут лівобічний. Діти молодше 15 років не можуть знаходитися на вулиці без дорослих після 22 годин, за цим стежить поліція.

"Нас попередили, що виходити після 22:00 не можна, але, як на зло, саме в цей час, коли всі кафешки на території табору вже закриті, страшно хотілося їсти, - розповідає столичний школяр Олексій Корнілов, студент літніх мовних курсів на базі університету East London. - Ворота відкриті, магазинчик з чіпсами і соками прямо через дорогу. Бігом туди і назад, що трапиться? І бігали, поки одного разу не вискочили з магазинчика прямо в руки поліцейського, який почав пояснювати, який штраф за неслухняність доведеться заплатити нашим батькам".

Все ж таки для першого разу краще поїхати в групі з досвідченим супроводжуючим, який добре знає мову, країну, може пояснити, що до чого, прослідкує, щоб діти не порушили чого-небудь по незнанню, не загубилися під час екскурсій.

Екскурсії - як мінімум дві в тиждень - найважливіша частина освітньої програми: їх план розробляється відповідно до тематики уроків. Якщо сьогодні проходили тему "Тварини", означає завтра - поїздка в зоопарк, а якщо говорили про мистецтво - відвідини Національної картинної галереї. При цьому групам Beginner про визначні пам'ятки розповідають російськомовні гіди, а старшокласники з групи. Upper Intermediate можуть послухати те ж саме англійською мовою у виконанні свого британського викладача або гіда, який спеціально навчений водити по музеях іноземців.

"Я зрозумів, Англія - країна кам-ін'ів, стукай в будь-які двері, тобі у відповідь: Come in!" - співає про британську гостинність бард Тімур Шаов. Юні іноземці - з батьками і без - можуть скористатися цією гостинністю і зануритися в справжнє середовище англійської мови. Англійська, вивчена за час канікул, проведених в мовній школі або британській сім'ї, вже точно не забудеться і обов'язково стане у нагоді: кому в навчанні, кому в роботі.

Переклад статті Валентини Єремєєвої
"Путешествие в страну come in'ов",
джерело: Заграница - 2008 - № 6(418), с. 16-17

Попередня сторінка розділу: Статті