Розмова на рівних

Сертифікат про закінчення курсів іноземної мови за кордоном навряд чи виявиться серйозною перевагою при працевлаштуванні, адже роботодавцеві важливий рівень знань, а не диплом. Однак навіть кілька тижнів в іноземній мовній школі - не тільки приємне витрачання часу, але й досить прибуткова інвестиція в себе.

Кому це потрібно

Сполучити приємне з корисним дуже добре. Однак за такий симбіоз найчастіше доводиться чимало платити. Проте, якщо гроші витрачені з розумом, згодом витрати можна компенсувати й навіть дістати гарний прибуток. У випадку з іноземними мовними школами, навчання в які "Деньги" розглядали як спосіб інвестувати в себе, це правило теж працює.

Що стосується корисного, те тут все очевидно - мовне середовище, інтенсивні заняття з досвідченими викладачами, ефективні методики навчання тощо. Все це, безумовно, дозволяє значно вдосконалити навички володіння іноземною мовою, незалежно від стартового рівня. Правда, ті, хто сам побував у подібних школах, стверджують, що за короткий період навчання (2-4 тижні) реальну користь зможуть одержати лише ті "студенти", які володіють іноземною мовою хоча б на середньому рівні. Новачкам же для одержання прийнятного результату - щоб, як говориться, не було боляче за дарма витрачені гроші, - необхідно не менше 6-8 тижнів інтенсивних занять.

"Взагалі, чим краще база, тим більше можна вивчити. Мій стартовий рівень знання мови дозволяв спілкуватися, і я спеціально приставала до людей на вулиці, задавала їм різні питання, навіть коли сама знала на них відповідь, - просто щоб постійно розмовляти й практикуватися", - ділиться враженнями керівник відділу маркетингу компанії "Софіт" Олена Реєнт.

Як влаштовані

Звичайно закордонні мовні програми складаються із двотижневих блоків. Два тижні - це й мінімальна тривалість програми . "У принципі, людина може замовити стільки тижнів, на скільки в нєї вистачить часу й грошей. Однак вважається, що для вивчення мови в мовному середовищі з нуля й до рівня proficiency (вище за середнє) необхідно дев'ять місяців. Ці дев'ять місяців із проживанням і харчуванням обійдуться в середньому в €6-9 тис. При цьому проживання й дворазове харчування складуть близько 50-60% всіх витрат. Інші 40% - вартість безпосередньо занять", - говорить старший менеджер компанії "Домар Тревел" Вероніка Кустенко.

Як би там не було, а позитивний ефект від курсів іноземної мови за кордоном, навіть довжиною в кілька тижнів, відзначає абсолютна більшість "курсантів". Ті, хто проходив і закордонні, і вітчизняні мовні програми, говорять, що культура викладання в закордонних школах складалася роками, і це самим безпосереднім образом відображається в якості й ефективності їхніх методик.

Що почому

Дійсно, деяким мовним школам Англії, Німеччини, Франції, Італії та Іспанії вже давно перевалило за 100 років, а це досить шанобливий вік для будь-якого навчального закладу. Правда, закордонні вчителі собі ціну знають і за свої послуги вимагають відповідної оплати. Імениті школи, такі як французька Ecole de Roches або німецька BWS Germalingua Munchen, за двотижневий курс (40 уроків по 45 хвилин) можуть забажати до €400, але це - межа. У менш відомих закладах на тих же умовах готові навчати й за €200-250.

Виходить, що одна академічна година (45 хвилин) іноземної мови "там" коштує €5-10, у той час як вітчизняні курси мови (групові заняття) обходяться в середньому €1,5-2 за той же час.

Варто пам'ятати, що наведені вище розрахунки відносяться лише до чистої вартості послуг школи й не включають ніяких накладних витрат. Але ж до місця навчання ще потрібно добратися, а потім досить тривалий період десь жити, пити і їсти. Не слід забувати й про культурні заходи - не вчитися ж з ранку до ночі, потрібно й місцеву красу подивитися. Влетять у копієчку й послуги компанії, що домовиться з мовною школою про візит "студента", допоможе з одержанням візи й інших паперових турбот.

Коротше кажучи, гроші, які прийдеться витратити безпосередньо на оплату самих іноземних курсів, складуть не більше 25-30% всіх витрат, пов'язаних з навчанням. У загальному ж підсумку, залежно від престижності школи й обраних умов проживання/харчування, два тижні вивчення мови в Європі обійдуться українському громадянинові в €1000-2000.

Вартість і системи навчання на мовних курсах у всіх західноєвропейських країнах практично однакові (трохи дорожче Англія - на 10-20%). Досить схожі й механізми роботи українських компаній, що надають послуги в сфері освітнього туризму. Звичайно, можна спробувати обійтися й без них. Але тоді прийдеться взяти на себе всі турботи по одержанню запрошення від мовної школи, спілкуванню зі співробітниками посольства, оформленню візи, перекладу грошей на рахунок школи, пошуку місця проживання на період навчання тощо.

У принципі, при певному рівні володіння мовою й достатній кількісті вільного часу можна самому зайнятися всім цим. Заощадити в такому випадку вдасться €100-200 - стільки в середньому коштують послуги компаній, що займаються організацією поїздок на курси іноземних мов за кордон. У той же час, можна віддати ці гроші агентству й тим самим звести до мінімуму власні зусилля по організації поїздки й паперову тяганину.

За бажанням замовника агентство й квитки на літак/поїзд придбає (авіаквиток - €250-550 в одну сторону без збору аеропорту), і окремий номер у готелі забронює на період навчання (€600 на тиждень), і домовиться, щоб "студента" з вокзалу або аеропорту доставили безпосередньо до місця навчання (€50-100). Тобто - "будь-який каприз за ваші гроші".

"Всю організаційну та документарну роботу ми беремо на себе. Існує офіційний перелік необхідних документів, однак іноді посольство може зажадати деякі додаткові папери. Наприклад, довідку про доходи або інші відомості про фінансове становище. Тільки такі документи клієнтові прийдеться збирати самому", - відзначає менеджер відділу освіти асоціації "Гольфстрім" Тетяна Карилова.

Проживання за кордоном для українських (та й не тільки українських) громадян, що вирішили підучити мову, часто організовується по "сімейній" системі. Тобто по приїзду учня селять у будинок, у якому хазяї здають кілька кімнат для приїжджих. Хто хоч раз відпочивав у Карпатах у приватних будиночках, знає, про що мова йде. Домоуправителі стежать за порядком в "гніздечку" і за бажанням можуть один або два рази в день годувати постояльця. У середньому, у Європі таке житло (без харчування) обійдеться в €200-250 за два тижні, з харчуванням - €300-350.

З додаткових витрат треба насамперед відзначити культурні заходи (відвідування музеїв і виставок, огляд визначних пам'яток). Вартість таких заходів становить від €5 (плата за вхідний квиток у музей) і до €180 (виїзд за місто на цілий день із навчанням верховій їзді, обідом і вечерею). Ще біля €70-130 прийдеться віддати відразу ж після приїзду в якості так званого реєстраційного внеску за навчання або проживання. Додати треба й студентську візу (студентами в цьому випадку вважаються всі, хто вирішив повчитися на подібних курсах, незалежно від віку). Її вартість становить €35-40, в Англії - біля €80.

Навіщо це потрібно

Після того, як стало ясно, у скільки виллється закордонна мовна програма, не зайвим буде розібратися й у тому, яких бонусів можна чекати від навчання. Тут, виявляється, все залежить від мети. Якщо мета - підняти мову з "нуля" до рівня розмовного й мінімального письмового, то буде потрібно місяць-два, однак результат залишиться назавжди. Якщо основне завдання - отримати мовні навички в якійсь конкретній сфері (економіка, фінанси, медицина, мистецтво, інформаційні технології), то навіть 2-4 тижні будуть дуже вигідною інвестицією в себе, і в майбутньому, швидше за все, вони виллються в конкретні вигоди.

Як розповіли "Деньгам" співробітники рекрутингових агентств, навчання в іноземній мовній школі може стати досить відчутною перевагою й при працевлаштуванні. Однак рекрутери підкреслюють, що сам по собі рядок у резюме про одержання відповідного сертифіката лише підвищить інтерес роботодавця до потенційного працівника - справжню перевагу можна одержати, лише продемонструвавши гарний рівень володіння мовою.

"Звичайно, більш престижними є західні сертифікати, тому що вони роблять більше сильне враження. Але для роботодавця насправді важливим є не джерело знання, не його "національна приналежність", а реальний рівень володіння мовою. При інших рівних умовах роботодавець вибере того, хто йому більше сподобається при особистому спілкуванні: він навряд навряд чи буде вимагати оригінал сертифікату (хоча й таке може бути), але обов'язково перевірить рівень знання мови в ході бесіди. Більш ретельна перевірка може чекати тих, хто буде безпосередньо мати справу з перекладами. Менш скрупульозно, але обов'язково перевірять тих, хто йде в іноземну компанію, у якій ведуться переговори з іноземними клієнтами або керівництвом", - розповідає консультант з рекрутингу компанії BrainSource International Катерина Шевченко.

Переклад статті Антона Рутковського
"Разговор на равных",
журнал "Деньги", №14, 25.12.2006

Попередня сторінка розділу: Статті