www.osvita.org.ua
Статті з питань освіти // Вивчаємо іноземну: Як вивчити мову за допомогою...
Освiтнiй портал™
Головна
Новини освіти та науки
Події освіти та науки
Статті з питань освіти
Архів статей
Довідник ВНЗ України
Дистанційна освіта
Навчальні курси
Освіта за кордоном
Бізнес-освіта, MBA
Абітурієнту
Студенту
Болонський процес
Зовнішнє тестування (ЗНО 2014)
Середня освіта. Підручники
Законодавство
Періодичні видання
Каталог освітніх сайтів
Бібліотека
Реферати, курсові, дипломні
Профорієнтація молоді
Робота освітянам та молоді
Освітній форум
Зробити портал кращим!
Ефективна реклама
Вивчаємо іноземну: Як вивчити мову за допомогою асоціацій
У різних мовах, будь то китайська, англійська або чеська, існують слова, що звучать якщо не зовсім однаково, то дуже подібно. Між тим вони не завжди можуть бути подібні за значенням.

У цій статті ми розглянемо Метод фонетичних асоціацій (далі - МФА) - спосіб вивчення іноземних мов, запропонований професором Стенфордського університету Р. Аткінсоном на початку 70-х років минулого сторіччя.

Метод використовується і до цього дня, і при грамотному підході здатний забезпечити більш ефективне запам'ятовування, ніж звичайне зубріння.

Може таке статися, що комусь МФА здаватиметься якщо не химерним, то принаймні забавним. Особистий досвід автора в такому разі говорить - щоб переконатися, немає нічого кращого ніж самостійно попрактикуватися у запропонованому.

Зміст методу полягає в тому, що до кожного іноземного слова підбирається слово співзвучне своїй рідній мові. У свою чергу, до співзвучного слова підбирається змістовна асоціація. Абсолютно будь-яка, саме та, яку підберете Ви, і тільки Ви. Так, все геніальне - просто.

Приклади:

1. Візьмемо англійське слово "goodness", яке вимовляється як "гуднесс" і в перекладі означає "доброта". Припустимо, що першою асоціацією співзвучною з "гуднесс" є "гідність". Наразі підберемо асоціацію за змістом вже до слова "гідність". "Термін гідності доброти" - чому б і ні? Цей метод привабливий тим, що Вам не доведеться зубрити дослівний переклад: достатньо лише запам'ятати ту асоціацію, яку Ви вигадали самі.

2. А як щодо "доброти" італійською? "Bontà" - чимось співзвучне до слова "бунтар". Асоціація - "бунтар без доброти".

До речі, асоціативний метод багато людей щодня застосовують у буденних справах, часто самі не віддаючи собі в цьому звіт. Сьогодні, коли світом править інформація, часом буває ніколи сидіти за підручниками і словниками. Спростити механізм навчання - значить, заощадити багато корисного часу і сил. МФА використовується як репетиторами надому, так і професорами в інститутах. Багато іноземців вивчають нашу мову тим же асоціативним способом. Метод сприяє не лише розширенню словникового запасу, а й розвитку уяви!

Отже, головні правила, які необхідно пам'ятати при використанні Методу фонетичних асоціацій:

1. Асоціації до іноземних слів слід підбирати саме виходячи з їх звучання. "Фонетичним" спосіб зветься недарма: правопис слів - зовсім інша тема, що припускає власні методи.

2. Дайте волю фантазії, але не вигадуйте занадто складних асоціацій. Вислів, який прийшов в голову одразу ж, ймовірно, прийде в такому ж вигляді і в потрібній ситуації. Не потрібно соромитися своїх асоціацій - повірте, в іншої людини вони можуть виявитися куди більш забавними, але в навчанні гарні абсолютно всі засоби.

3. Одне і те ж слово різними мовами може звучати зовсім по-різному, і до кожного з варіантів рекомендується вигадувати нову асоціацію. Якщо вони будуть пов'язані між собою за змістом - ще краще!

4. Більш ефективними будуть асоціації, пов'язані безпосередньо з Вами. Може бути, на розум прийде якийсь випадок або ситуація.

5. Пам'ятайте: лінь - двигун прогресу. І в цьому випадку це прислів'я звучить абсолютно виправдано. А всім скептикам - слушна порада: просто спробуйтк.

За матеріалами сайту "Школа жизни"

Зверніть увагу:
Перелік навчальних курсів з іноземної мови для дошкільнят в Україні

Перелік навчальних курсів з іноземної мови для дошкільнят у Києві


Схожі за темою публікації:
Скільки слів повинна знати людина, яка вивчає англійську мову, як іноземну?
Аудіокниги як допомога у вивченні англійської
Як зацікавити малюка вивчати іноземну або ігри в іноземну мову
Включай музику і за англійську!
Секрети поліглота або як вивчити іноземну мову
Вчимо англійську: Яка користь від зарубіжних пісень?
Запозичені слова - як вони можуть допомогти у вивченні англійської мови?
Як навчитися сприйняттю іноземної мови на слух?
Вивчаємо англійську: Лексика. Подяка в англійській мові
Вивчаємо англійську: Лексика. Як виказати власну точку зору та відмову
Як потоваришувати з англійською через інтернет
Як не треба вчити англійську мову
2011-12-14  |  Автор: Артем Вікторов

Віповідальність за зміст публікації несуть їх автори, думка редакції сайту "Освітній портал" може не співпадати з думкою авторів публікації.

Увага! Ви можете обговорити матеріали цього розділу в форумі
або запропонувати власний матеріал для розміщення на сайті.

Для отримання статей поштою Ви маєте зареєструватись
та налаштувати параметри розсилки в персональному акаунті.

Всі права належать
Освітній портал™ 2003-2019рр.

Дизайн порталу: Стильная Студия