Дата проведення: 22 березня 2012 року

Останній день подання матеріалів: 25 лютого 2012 року

Організатори:
Міністерство освіти, науки молоді та спорту України
Горлівський державний педагогічний інститут іноземних мов

Теми для обговорення:
1. Функціонування й взаємодія мов у сучасному світі.
2. Переклад як вторинна комунікація.
3. Теорія перекладу: поняттєвий апарат, методи й проблеми.
4. Аспектне та текстове перекладознавство.
5. Проблеми етнолігвістики й лінгвокультурології в перекладацькому аспекті.
6. Історія перекладознавства.
7. Питання адекватності та еквівалентності перекладу.
8. Перекладацькі прозові та поетичні інтерпретації.
9. Переклад і прикладна семасіологія, практична стилістика, порівняльне мовознавство, порівняльна лексикологія.
10. Профілактика буквалізмів у перекладі.
11. Переклад як важливий чинник розвитку культури.
12. Актуальні питання підготовки фахівців із перекладу.
13. Соціокультурний аспект перекладу.
14. Перекладацькі курйози та помилки. Проблеми редагування перекладів.

Робочі мови: українська, російська, англійська, німецька, французька

Умови участі:
Необхідно надіслати тези доповіді обсягом 2-4 сторінки (А 4) в електронному варіанті (на CD-R/CD-RW) в редакції Word для Windows разом із одним примірником тексту.

Разом із текстом доповіді необхідно подати:
1) заявку з інформацією про автора: прізвище, ім'я, по батькові; прізвище та ініціали наукового керівника; країна та місто; повна назва навчального закладу; тема доповіді; домашня адреса, телефон, e-mail;
2) рецензію за підписом наукового керівника;
3) копію квитанції про сплату оргвнеску.

Текст доповіді та заявку, а також відскановані рецензію наукового керівника та квитанцію про сплату оргвнеску можна надіслати електронною поштою на адресу кафедри.

Увага! Можлива заочна участь у конференції.

Організаційний внесок: складає 50 грн

Оплата участі:
здійснюється поштовим переказом на адресу Оргкомітету:
Коновалова Олена Юріївна
кафедра теорії та практики перекладу
Горлівський державний педагогічний інститут іноземних мов
вул. Рудакова, 25
м. Горлівка
Донецька обл., 84626

Вимоги до оформлення матеріалів:
Відстань між рядками - 1,5 інтервал без переносів; гарнітура - Times New Roman, кегль - 14, поля: 2 см, абзац - 1,0 см; у правому кутку сторінки напівжирним шрифтом подаються прізвище та ініціали автора(ів), на наступному рядку в дужках курсивом подаються назва навчального закладу та назва міста.

Відцентрована назва публікації друкується напівжирним шрифтом через 1,5 інтервала від назви навчального закладу; ілюстративний матеріал подається курсивом; елементи тексту, які потребують виділення, підкреслюються; значення слів беруться в лапки; посилання на літературу подаються у квадратних дужках. Наприклад, [1, 34], де 1 - номер джерела в списку літератури, 34 - сторінка, на яку посилається автор; якщо необхідно зробити посилання на декілька джерел, вони розділяються крапкою з комою, наприклад, [1, 34; 2, 47], [1; 4; 6]; завершує публікацію Література (друкується жирним шрифтом звичайними літерами по центру).

Нижче впідбір до тексту подається занумерований перелік цитованих робіт в алфавітному порядку авторів, оформлений із дотриманням стандартів ВАК України 2008 (див. Бюлетень ВАК України №3, 2008) сторінки нумеруються олівцем на звороті; на електронному носії має бути два файли: 1) тези доповіді (файл називається латиницею за прізвищем автора(ів), напр. petrov.doc); 2) заявка (напр. petrov_z.doc).

Увага! Якщо публікація має шрифти, відмінні від Times New Roman, то вони подаються окремо в електронному вигляді. Таблиці, схеми, малюнки мають бути продубльовані в окремих файлах. Вирівнювання тексту за допомогою табуляції та пропусків не допускається.

У разі невиконання зазначених вимог роботи до публікації прийматися не будуть.