www.osvita.org.ua
Новини освіти та науки // У Германії видають нові переклади Корану
Освiтнiй портал™
Зробити стартовою
Додати у вибране
Перейти до контактів

Головна
Новини освіти та науки
Освіта та наука в Україні
Освіта в світі
Наука в світі
Книжковий ринок
Курйози
Стрічка новин
Архів новин
Події освіти та науки
Статті з питань освіти
Довідник ВНЗ України
Дистанційна освіта
Навчальні курси
Освіта за кордоном
Бізнес-освіта, MBA
Абітурієнту
Студенту
Болонський процес
Зовнішнє тестування (ЗНО 2012)
Середня освіта. Підручники
Законодавство
Періодичні видання
Каталог освітніх сайтів
Реферати, курсові, дипломні
Профорієнтація молоді
Робота освітянам та молоді
Освітній форум
Зробити портал кращим!
Ефективна реклама

Календар ЗНО 2012

1 січня - 20 лютого:
подання реєстраційних документів.

24 березня:
складання пробних тестів ЗНО
(українська мова і література, іноземна мова, біологія, фізика).

31 березня:
складання пробних тестів ЗНО
(історія України, математика, географія, хімія, російська мова).

14 травня – 7 червня:
проходження ЗНО.

Докладно про ЗНО 2012

Опитування

На Вашу думку, які події в освіті у 2011 р. набули найбільш резонансного характеру:

перейти до теми

Теми для обговорення

вступна кампанія 2012 року

Спеціаліст чи магістр?

Собор Паризької Богоматері - аудіокнига

Возник срочный вопрос!

Зарплата учителя становится всё меньше

Перейти в форум
У Германії видають нові переклади Корану
Жодна інша релігійна книга не обговорюється серед немусульман настільки широко, як Коран. Тим часом, лише небагато з них його читали. Німецькі видавництва вирішили змінити ситуацію.

Фрайбурзьке видавництво Herder вирішило звернутися до послуг висококваліфікованого перекладача. Ним став уродженець Кабула, дослідник ісламу Ахмад Мілад Карімі.

На його думку, існуючі німецькі версії Корану добре відображають філософію книги, але "кульгають" з точки зору мовних нюансів, бо їх авторам так і не вдалося передати те, що зробило Коран настільки привабливим для мусульман, що володіють арабською мовою.

Сила перекладів Карімі - у використанні особливих мовних засобів, що передають всю красу Корану. Донести поетичність цієї книги до читача - головне завдання, вважає перекладач.

У видавництві Herber нове видання Корану збираються прикрасити особливим чином. Книга вийде в солідній палітурці з темно-червоної штучної шкіри, з позолоченим зрізом, а кожна сторінка буде прикрашена художнім орнаментом.

26.10.2009 12:31  |  Книжковий ринок  |  За матеріалами: DW-world

Ви можете обговорити новину в форумі та надіслати власну для розміщення.

Для отримання новин поштою Ви маєте зареєструватись
та налаштувати параметри розсилки в персональному акаунті.

Завантаження новин META...

Всі права належать
Освітній портал™ 2003-2012рр.

Дизайн порталу: Стильная Студия

bigmir)net TOP 100
Rated by I.UA
Rambler's Top100
TOP.proext.com