реєстрація

Новини освіти та науки в Україні та світі

[ русский ] 15 травня відбудеться концерт у рамках проекту "Світова класика українською"

Концерт відбудеться в київському Будинку вчених 15 травня 2013 року о 18:00 в рамках проекту "Світова класика українською". Учасники відкриють для себе скарбницю українських перекладів іноземної оперної та камерно-вокальної класики.

Потреба в таких перекладах вмотивована самою природою вокальною музики. Якщо мелодія завжди знайде ключ до сфери підсвідомого, то поетичний текст – лише будучи заспіваним рідною мовою слухача.

Традиція українських вокальних перекладів має давню традицію, закладену М.Рильським, М.Лукашем, Л.Старицькою-Черняхівською, Борисом Теном. Проте їхні переклади майже не видавалися і тому лишаються маловідомими. Бралися за українські переклади і сучасні поети, серед яких М.Стріха та Ю.Отрошенко.

Заповнити білу пляму української культури покликаний проект "Світова класика українською". В рамках проекту виданий клавір опери "Сокіл" Д.Бортнянського в українському перекладі М.Стріхи.

Концерт 15 травня охопить якнайширший стильовий і жанровий спектр творів. Більша частина виконуваних на концерті творів – це романси в поетичному перекладі Юрія Отрошенка. В концерті також прозвучать кілька сучасних творів Оксани Євсюкової на вірші Тетяни Череп та Марини Попової – це перші твори сучасних авторів, які можна буде поширювати на умовах вільної ліцензії.

За словами організатора концерту, члена правління ГО "Вікімедіа Україна", члена спілки композиторів України Андрія Бондаренка, концерт буде унікальним: "Після того, як Київська опера відмовилась від українських перекладів в перші роки Незалежності, рідне слово у світовій музичній класиці ви вже не почуєте майже ніде. Виключення поодинокі – студія при Національній музичній академії України поставила українською "Сивільського цирульника". 1994 року один раз у театрі Франка ряд камерних творів прозвучали українською у виконанні Ганни Колесник-Ратушної. Між тим результат захоплюючий – мало того, що вокалісти добре співають, так ще й ви розумієте, про що!"

Афіша концерту http://wikimediaukraine.wordpress.com/2013/05/06/concert/

14.05.2013 12:40, за матеріалами: 'Освітній портал'

Інші новини рубрики "Освіта та наука в Україні"

Щоб протистояти загрозам безпеки в світі, інвестиції в освіту можуть бути більш ефективними, ніж наявність танка на полі бою, - Ф.Могеріні

Гарантування безпеки в сучасному світі вимагає "творчого поєднання" інструментів, що включає, крім військових, економічну допомогу, захист прав людини, розширення прав і можливостей молоді та жінок, боротьбу проти кліматичних змін, і це неповний перелік, заявила глава дипломатії ЄС Федеріка Могеріні....Докладно

19.02.2019 18:37

МОН пропонує зміни у реалізації концепції НУШ в плані придбання е-підручників для учнів 1, 5 та 10 класів

Міністерство освіти і науки України пропонує для громадського обговорення проект розпорядження Кабінету Міністрів України «Про внесення змін до пункту 24 плану заходів на 2017-2029 роки із запровадження Концепції реалізації державної політики у сфері реформування загальної середньої освіти «Нова українська...Докладно

19.02.2019 17:41

МОН планує створити пілотні центри трансферу технологій

МОН запускає пілотний проект зі створення центрів трансферу технологій, за допомогою яких дослідники зможуть впроваджувати в життя свої розробки, а бізнес знаходити нові ідеї. Планується, що Міжрегіональний офіс трансферу технологій буде в Києві, а регіональні мережі – в Одесі та Харкові. Про це повідомила генеральний...Докладно

19.02.2019 17:09

Які зміни чекають на школи у всьому світі найближчим часом

Керівник відділу освіти в ОЕСР і керівник програми PISA Андреас Шлейхер розповів про найбільші соціальні, економічні, політичні і технологічні виклики для шкіл у всьому світі. 1 РОЗРИВ У ДОБРОБУТІ І СОЦІАЛЬНА МОБІЛЬНІ...Докладно

19.02.2019 12:39

10 порад учням як поїхати на стажування за програмою обмінів Erasmus+

Erasmus+ – це програма обмінів студентів, викладачів, науковців країн Європейського Союзу,  Ісландії, Ліхтенштейну, Македонії, Норвегії та Туреччини і ще 150 країн-партнерів, зокрема й України. За цією програмою можна навчатися, проходити стажування чи викладати в іншій країні-учасниці. Терміни навчання...Докладно

19.02.2019 12:10

Науковці ЖДУ спільно з вченими Варшавського університету підписали Угоду про співпрацю

Дослідники Житомирського державного університету ім. І. Франка у найближчі 5 років співпрацюватимуть з вченими Варшавського університету в галузі гуманітарних наук. Це, зокрема, визначає Угода про співпрацю, яку днями підписали представники університетів....Докладно

18.02.2019 19:16

Більше новин рубрики "Освіта та наука в Україні"

Новини інших рубрик

Більше новин