реєстрація

Новини освіти та науки в Україні та світі

[ русский ] 15 травня відбудеться концерт у рамках проекту "Світова класика українською"

Концерт відбудеться в київському Будинку вчених 15 травня 2013 року о 18:00 в рамках проекту "Світова класика українською". Учасники відкриють для себе скарбницю українських перекладів іноземної оперної та камерно-вокальної класики.

Потреба в таких перекладах вмотивована самою природою вокальною музики. Якщо мелодія завжди знайде ключ до сфери підсвідомого, то поетичний текст – лише будучи заспіваним рідною мовою слухача.

Традиція українських вокальних перекладів має давню традицію, закладену М.Рильським, М.Лукашем, Л.Старицькою-Черняхівською, Борисом Теном. Проте їхні переклади майже не видавалися і тому лишаються маловідомими. Бралися за українські переклади і сучасні поети, серед яких М.Стріха та Ю.Отрошенко.

Заповнити білу пляму української культури покликаний проект "Світова класика українською". В рамках проекту виданий клавір опери "Сокіл" Д.Бортнянського в українському перекладі М.Стріхи.

Концерт 15 травня охопить якнайширший стильовий і жанровий спектр творів. Більша частина виконуваних на концерті творів – це романси в поетичному перекладі Юрія Отрошенка. В концерті також прозвучать кілька сучасних творів Оксани Євсюкової на вірші Тетяни Череп та Марини Попової – це перші твори сучасних авторів, які можна буде поширювати на умовах вільної ліцензії.

За словами організатора концерту, члена правління ГО "Вікімедіа Україна", члена спілки композиторів України Андрія Бондаренка, концерт буде унікальним: "Після того, як Київська опера відмовилась від українських перекладів в перші роки Незалежності, рідне слово у світовій музичній класиці ви вже не почуєте майже ніде. Виключення поодинокі – студія при Національній музичній академії України поставила українською "Сивільського цирульника". 1994 року один раз у театрі Франка ряд камерних творів прозвучали українською у виконанні Ганни Колесник-Ратушної. Між тим результат захоплюючий – мало того, що вокалісти добре співають, так ще й ви розумієте, про що!"

Афіша концерту http://wikimediaukraine.wordpress.com/2013/05/06/concert/

14.05.2013 12:40, за матеріалами: 'Освітній портал'

Інші новини рубрики "Освіта та наука в Україні"

Ілон Маск: роздуми про освіту

Ілон Маск відноситься до традиційної освіти з презирством. Ось якими принципами він пропонує керуватися вчителям: 1) Зв'язок навчання з практикою. Рішення абстрактних математичних задач і рівнянь не приносить конкретної користі. «Дітей буквально закидають в математику. Вони не розуміють, навіщо потрібно вирішувати...Докладно

23.04.2019 12:13

ЗНО-2019: серед зареєстрованих осіб найбільше випускників шкіл цього року

В Україні завершилась реєстрація на основну сесію зовнішнього незалежного оцінювання - його проходитимуть понад 354 тис осіб. Це на 18 тис більше, ніж торік. Таку інформацію подає Український центр оцінювання якості освіти 22 квітня 2019 року. Найбільше серед зареєстрованих учасників (понад 53%) випускників шкіл цього...Докладно

22.04.2019 21:44

МОН пропонує для обговорення наказ щодо забезпечення закладів освіти сучасною комп’ютерною технікою

Міністерство освіти і науки України пропонує для громадського обговорення проект наказу «Про внесення змін до наказу Міністерства освіти і науки України від 02 листопада 2017 року № 1440», завданням якого є забезпечити комплектування закладів дошкільної, загальної середньої та професійної (професійно-технічної)...Докладно

22.04.2019 21:19

«ЗНО-2019: підсумки реєстрації, етапи проведення»

22 квітня з 12:00 до 12:30 в  Українському центрі оцінювання якості освіти (вул.  В. Винниченка, 5) відбувся прес-підхід «ЗНО-2019: підсумки реєстрації, етапи проведення». Виконувач обов’язків директора Українського центру оцінювання якості освіти Валерій Бойко поінформував про: особливості...Докладно

22.04.2019 14:58

Студент Запорізького університету здобув “бронзу” на Чемпіонаті Європи з важкої атлетики

Студент факультету фізичного виховання Запорізького національного університету Кирило Пирогов здобув призове місце на Чемпіонаті Європи з важкої атлетики серед чоловіків та жінок. Змагання проходили у м. Батумі (Грузія). Запорізький спортсмен виступав у ваговій категорії до 96 кг. За результатами змагань він здобув «малу...Докладно

22.04.2019 12:34

На Рівненщині розпочався Туринський процес

Україна активно співпрацює з Європейським Фондом освіти в аспекті удосконалення національної системи професійно-технічної освіти щодо впровадження європейських стандартів. В Рівненській ОДА відбулося засідання робочої групи під головуванням заступника голови Рівненської ОДА Світланою Богатирчук-Кривко щодо організації...Докладно

21.04.2019 12:15

Більше новин рубрики "Освіта та наука в Україні"

Новини інших рубрик

Більше новин